مثمر ثمر به چه معناست ؟

مُثمر ثمر یکی از واژه های عربی می باشد که در زبان فارسی نیز کاربرد دارد ، در این مطلب به بررسی معنی مثمره ثمر می‌پردازیم . ( مثمر ثمر به چه معناست ؟ )

مثمر ثمر

تلفظ مثمر ثمر :

معنی مثمر ثمر

مثمر ثمر به معنی میوه دهنده می ‌باشد و در اصل یک اصطلاح کشاورزی می‌باشد که به درخت هایی گفته می‌شود که میوه می‌دهند اما این واژه به مرور زمان به اصطلاح عمومی معادل معانی زیر کاربرد پیدا کرده است :

• نتیجه بخش
• اثربخش
• مفید
• چاره ساز
• کارآمد
• نتیجه دهنده
• بدرد بخور
• بارور
• کارساز شدن
• کارساز
• به کار
• استمرار در ثمر دادن

نکته : مثمر به معني ميوه دهنده (اسم فاعل عربي از ثلاثي مزيد) و ثمر به معناي ميوه می‌باشد . بنابراين مثمرثمر يه معناي ميوه دهنده ي ميوه و حشو قبيح است و کاربرد آن درست نيست و مي توانيم به جاي آن مفيد، سودبخش و ثمربخش بياوريم .

مثمر ثمر به انگلیسی

میدانیم که ترجمه کلمات از یک زبان به زبان دیگر هیچگاه 100% انطباق نخواهد داشت اما به صورت کلی می‌توان مثمر ثمر را در انگلیسی معادل کلمات زیر دانست :

• Effective
• useful
• fruit – bearing
• fruitful

مطالب پیشنهادی

• پرونجای یعنی چه ؟
• مباهات یعنی چه ?
• گولاخ یعنی چه ؟
• زخمه یعنی چه ?
• هم خانواده اتحاد چیست ?