شاید شما هم در مورد نوشتن زمخت یا ضمخت دچار شک شوید که کدام املا درست می باشد ، در این مطلب املای این واژه را بررسی میکنیم تا در هر مورد از املای صحیح استفاده کنیم ( زمخت یا ضمخت ? ).
املای صحیح این واژه « زمخت » می‌باشد و نوشتن به صورت « ضمخت » نادرست است .
فهرست مطالب
زمخت یعنی چه ?
مترادف و معادل واژه زمخت :
- خشن
- درشت
- زبر
- نابهنجار
- ناخوار
- ناموزون
- ناهنجار
تلفظ زمخت :
/zomoxt/
آوا: /zomoxt/
متضاد واژه زمخت : لطیف، نرم .
معنی زمخت در لغتنامه دهخدا
زمخت [ زَم ُ / زُ م ُ ] ( اِ، ص ) آنچه زبان را گیرد ( رشیدی ). طعمی را گویند مانند هلیله و مازو و امثال آن و به عربی عفص خوانند. ( برهان ) ( انجمن آرا ) ( از آنندراج ). آنچه زبان را گزد و گوارا نبود ( انجمن آرا )( آنندراج ).
عفص و گس و هر چیز که دهان را جمع کند ومنقبض نماید مانند پوست انار و مازو. ( ناظم الاطباء ).
|| نیشکر ( برهان ) ( ناظم الاطباء ).
|| گرهی را نیز گفته اند که بغایت سخت بسته باشند. ( برهان ).
گره بسته ( شرفنامه منیری ) عقد و گرهی که به غایت سخت باشد ( ناظم الاطباء ).
|| کنایه از مردم گرفته و مقبوض و بخیل ودرشت و نالایق ( برهان ) چیزی سخت و درشت ( شرفنامه منیری ).
مردم بخیل و ممسک و ناکس و ناتراشیده را نیز گفته اند… و زمخک به کاف تبدیل آن است و بعضی از معانی زفت با زمخت موافقت دارد… ( انجمن آرا ) ( آنندراج ).
خشن ناتراشیده، بی تربیت. بی ادب ناهموار. مجازاً، بی عطوفت. بداندام. ناکس. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ) :
تیزی و گرم و گنده و بدبوی همچو سیر
خشک و زمخت و سرد و ترشروی چون سماق پوربهای جامی ( از انجمن آرا و آنندراج ).
– زمخت و کلفت گفتن ؛ گفتن سخنان سخت و ناتراشیده. دشنام دادن. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ).
معنی زمخت در لغتنامه معین
زمخت (زُ مُ ) (ص . ) (عا. ) =
- گس، هر چه که طعمی گس داشته باشد
- درشت، ناهنجار
- بخیل
معنی زمخت در فرهنگ عمید
زمخت =
۱. ناهنجار، بی تناسب ، بدون ظرافت
۲. کلفت، درشت
زمخت به انگلیسی
| English | فارسی |
|---|---|
| coarse gross rude | زمخت |
| coarse gross rude boorish crass crude crusty earthy gritty heavy-handed homely ndelicate inelegant masculine primitive rank , ribald rough rugged rustic uncouth cracked craggy rough-and-ready | زمخت |
زمخت به عربی
| متن اصلی | معنی |
|---|---|
| اخرق | زمخت |
| اخرق بشدة خام خشن في العراء قاسي مجموع اجمالي وقح | زمخت |
| بشدة | زمخت |
| خام | زمخت |
| خشن | زمخت |
تلفظ صوتی خیلی جالب هست
تشکر
درود و عرض ادب کلمه زمخت در پاراگراف مربوط به معین و عمید به غلط زخمت نوشته شده است و نیاز به اصلاح دارد
سلام
ممنون که اطلاع دادید
اصلاح شد.
سلام و درود
اگر زمخت با ضخیم مترادف و از نظر اوایی انقدر شبیه، چرا زمخت به صورت ضمخت نوشته نمیشود ایا این کلمه تغییر شکل داده ضخمت نیست که برای راحتی اینگونه خوانده میشود ضمخت؟
سلام و درود بر شما،
سوال جالبی مطرح کردید. در پاسخ به سوال شما باید گفت که کلمه «زمخت» با «ضخیم» مترادف است و از نظر آوایی نیز شباهت‌هایی دارند، اما ریشه‌شناسی و ساختار این دو کلمه متفاوت است. به همین دلیل، «زمخت» به صورت «ضمخت» نوشته نمیشود.
در واقع، «زمخت» و «ضخیم» هر دو از کلمات اصیل فارسی هستند و از ریشه‌های متفاوتی مشتق شده‌اند.
زمخت: این کلمه از ریشه «زم» گرفته شده است. این کلمه به معنای چیزی است که زبر و ناصاف است.
ضخیم: این کلمه از ریشه «ضخ» گرفته شده است. این کلمه به معنای چیزی است که دارای قطر زیاد است.
با توجه به تفاوت در ریشه‌شناسی، طبیعی است که این دو کلمه با وجود شباهت‌های معنایی و آوایی، به شکل‌های متفاوتی نوشته شوند.
اینکه «زمخت» به صورت «ضمخت» نوشته نمیشود، به این دلیل نیست که این کلمه تغییر شکل داده «ضخمت» باشد، بلکه به دلیل تفاوت در ریشه‌شناسی و ساختار این دو کلمه است.
در اینجا به برخی از نکات مرتبط با کلمه زمخت اشاره می کنیم:
معنی و کاربرد: «زمخت» صفت است و می‌تواند برای توصیف اشیاء، افراد یا وضعیت‌ها به کار رود.
مترادف: خشن، درشت، زبر، نابهنجار، ناخوار، ناموزون، ناهنجار
متضاد: لطیف، نرم