شاید شما هم در مورد نوشتن تلاش یا طلاش دچار شک شوید که کدام املا درست می باشد ، در این مطلب املای این واژه را بررسی میکنیم تا در هر مورد از املای صحیح استفاده کنیم . (تلاش یا طلاش ?)
املای صحیح این واژه « تلاش » می‌باشد و نوشتن به صورت « طلاش » نادرست است .
فهرست مطالب
تلاش یعنی چه ?
مترادف و معادل واژه تلاش :
- اهتمام
- تقلا
- تکاپو
- جدیت
- جهد
- جد و جهد
- سعی
- فعالیت
- کوشش
- مجاهدت
- مساعی
متضاد واژه تلاش چیست ؟ تن آسانی، تنبلی .
آوا: /talAS/ اشتباه تایپی: jgha نقش: اسم تلاش به عربی : جهد , صراع , فوضی , مسعی
تلفظ تلاش :
/talAS/
معنی تلاش در لغتنامه دهخدا
تلاش [ ت َ ] ( ترکی ، اِ ) بمعنی سعی و جستجو از لغات ترکی وتالاش بر وزن شاباش ، خواندن غلط مگر نوشتن درست. بعضی گمان برند که لفظ تلاش عربی است و برای معنی تلاش کننده لفظ متلاشی از تلاش مأخوذ کنند این همه محض غلط و صحیح بجای متلاشی تلاشی است، چرا که لفظ تلاش ترکی است ( غیاث اللغات )، سعی وجد و جستجو، ( ناظم الاطباء ) کوشش و تقلا ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ) :
تمام عضو با من در تلاشند
ز دام هیچیک نتوان رهیدن(ناصرخسرو)
تلاش قرب فقر از هر جگرداری نمی آید
که نقش پنجه شیر است نقش بوریای او(صائب از آنندراج )
|| تخریب و ویرانی ( از فهرست ولف ص 259 )، پراکندگی و انتشار ( ناظم الاطباء ) :
بدین رزمگه اندر امشب مباش
ممان تا شودگنج و لشکر تلاش(فردوسی)
تلاش [ ] ( اِخ ) حافظ محمدجمال دهلوی از شعرای پارسی زبان هند است و به عزلت و انزوا تمایل داشت و در سال 1127 هَ_ق، درگذشت و این بیت از اوست :
به روز عید هرشاه و گدا گم می کند خود را
تو رفتی بر سمند ناز و من از خویشتن رفتم( از قاموس الاعلام ترکی ).
معنی تلاش در لغتنامه معین
تلاش (تَ ) (اِ ) = کوشش ، سعی .
فرهنگ عمید :
جدوجهد برای به دست آوردن چیزی، سعی، کوشش.
تلاش به عربی
| متن اصلی | معنی |
|---|---|
| اجتهاد | تلاش كردن |
| محاولة | تلاش كردن |
| اجتهاد | تلاش کردن |
| سَعي بليغ | تلاش گسترده |
| جُهدُ مستديم | تلاش مستمر |
| سَعي حثيث | تلاش مستمر |
| محاولة فاشلة | تلاش نافرجام |
| عَمَلٌ موحد | تلاش هماهنگ |
| محاولة كبري | تلاش وسيع |
تلاش به انگلیسی
- search
- struggle
- drive
- effort
- endeavor
- exertion
- push
- scramble
- strain
- sweat
- try
تلاش به اسپانیایی
arrugar : تلاش , تقلا , کوشش.
esfuerzo :تلاش , کوشـش ,سـعی.
empeo : مصمم , تلاش , کوشش ,سعی ,جدوجهد ، کوشیدن.
empe arse : تلاش , کوشش , سعی ,جد و جهد , سعی بلیغ , تلاش کردن , کوشیدن.
codificar : تلاش , تقلا ,کوشش .
تلاش به آلمانی
(nachforschung (f : جستجو , تلاش , جویش.
nachforschen : جستجو , تلاش , جویش , طلب , بازجویی , تحقیق ,جستجو کردن.
(suche (f: جستجو , تلاش , جویش.
تلاش به ایتالیایی
[sforzo[noun : تقلا , تلاش , کوشش ,سعی .ricerca : جستجو , تلاش , جویش .
تلاش به سوئدی
anstr ngning : تقلا , تلاش ,کوشش , سعی , اعمال زور , تقلا.
tigga till sig : تلاش کردن , تلاش , تکاپو.
stryka omkring : تلاش , پرسه , جستجو , تکاپو , سرقت .
strvan : تلاش , کوشش ,سعی , کوشیدن .
sk/s kande : جستجو , تلاش .
rusning/klttra : تلاش , تقلا ,کوشش .
furagera : تلاش .
furage : تلاش کردن برای چیزی .
foder/plundra : تلاش.
bem dande : تقلا , تلاش ,کوشش ,سعی .
تلاش به فرانسوی
(brouillent(verbe : تقلا کردن , به زحمت جلو رفتن , تلاش .
(brouiller (verbe : تقلا کردن , تلاش , تقلا.
effort : تقلا , تلاش , کوشش ,سعی.
(brouillent(verbe : تقلاکردن , تلاش , تقلا .
تلاش به فنلاندی
yritys : کوشـش کردن , قصدکردن , مبادرت کردن به , تقلا کردن , کوشش , قصد , تقلا , تلاش .
tehtv : تلاـش .
rynnt : تقلاکردن , تقلا , کوشش.
آخرش ننوشتی هم خانواده تلاش چیه؟؟؟؟؟؟؟