در این مقاله، ترجمه درجه های نظامی، یگان ها، تجهیزات و انواع تسلیحات به زبان عربی گردآوری شده است (درجه های نظامی به عربی).
جدول محتوا
درجه های نظامی عربی
درجه های نظامی جمهوری اسلامی ایران: الرتب العسکریه فی الجمهوریه الإسلامیه الإیرانیه
سرباز به عربی: جُنْدِی
سرباز یکم به عربی: جُندی أول
سرجوخه به عربی: عَرِیف
گروهبان سوم به عربی: وکیل رَقِیب
گروهبان دوم به عربی: رقیب
گروهبان یکم به عربی: رقیب اول
سرگروهبان (استوار) به عربی: رئیس رقباء
گروهبان به عربی: عریف
ستوان سوم به عربی: مُلازِم ثالث
ستوان دوم به عربی: ملازم ثان
ستوان یکم به عربی: ملازم أول
سروان به عربی: نَقِیب
سرگرد (لیفتانت) به عربی: رائد
سرهنگ دوم (کاپتن) به عربی: مُقَدَّم
سرهنگ تمام به عربی: عَقِید
سرتیپ 2(ستاد ) به عربی: عَمِید (رکن)
سرتیپ به عربی: عماد
سرلشگر به عربی: لِواء
سپهبد به عربی: فَرِیق
ارتشبد به عربی: مشیر / فَرِیق أوَّل
یگانهای نظامی به عربی
الوحدات العسکریه
| تیم: | حضیره |
| گروه: | مجموعه |
| دسته: | فصیله |
| دسته تانک: | رعیل |
| گروهان: | سریه |
| گردان پیاده: | فوج |
| گردان زرهی: | کتیبه |
| هنگ: | بطریه |
| تیپ: | لواء |
| لشکر: | فرقه |
| سپاه: | فیلق |
| ارتش: | جیش |
| گروه ارتشها: | مجموعه جیوش |
نیروهای نظامی
القوات العسکریه
| بسیج مردمی: | الحشد الشعبی- تعبئه |
| نیروی دریایی: | القوه البحریه |
| نیروی زمینی: | القوه بریه |
| نیروی قدس: | فیلق –قوه قدس |
| نیروی هوایی- هوافضا: | القوه الجویه |
تجهیزات نظامی به عربی
المُعدات العسکریه
| استعداد نیروها: | عدید القوا |
| آماد، پشتیبانی: | إمداد |
| آنتن: | هوائیّ او هوائیه |
| آتشبار، باطری: | بطاریه |
| باطوم: | هراوه |
| آژیر خطر: | صفاره انذار |
| آتشبار: | مربض |
| اسلحه خانه: | تَرسانَه |
| اشغال: | احتلال |
| انبار مهمات، زاغه: | مستودع |
| انبارهای مهمات: | مَخازِنُ العَتاد |
| پاتک: | هجوم مضادّ |
| پاسدار، نگهبان، گارد: | حرس |
| پشتیبانی آتش، آتش پشتیبانی: | اِسناد ناری |
| پل هوایی: | جسر جویّ |
| تانک: | دبابه، ج دبابات |
| تعقیب: | ملاحقه |
| تیپ، سرلشکر، میجر ژنرال: | لواء |
| جلیقه (کمربند) انفجاری: | ستره انتحاریه |
| چاشنی انفجاری: | کبسول تفجیر |
| خشاب، انبار مهمات: | مخزن سلاح |
| دستگاه فرستنده: | جهاز ارسال |
| دژ: | حصن |
| دستگاه گیرنده: | جهاز استقبال |
| دیالگرام: | مخطط صندوقی |
| دهانه: | فوهه |
| زنجیره ای (خودرو)، زنجیردار: | مجنزره |
| دیدبان: | راصد |
| زره پوش: | مُدَرَّعٌ |
| سیستم، سامانه: | منظومه |
| سنگر: | دشمه، ساتر |
| شیار: | شیار |
| سیم خاردار: | الأسلاک الشائکه |
| طرح، نقشه: | خطه |
| فتیله: | فتیل |
| فرمانده، رهبر: | قائد |
| قربانی، تلفات: | ضحیّه، ج:ضحایا |
| قطب نما: | بوصله |
| کارگاه، تعمیرگاه: | ورشه تصلیح |
| کشیک: | مناوب |
| کلاه خود: | خوذه |
| کلاهک: | رأس |
| گارد جمهوری: | حرس جمهوری |
| گازهای سمی: | غازات سامّه |
| ماسک: | کمام ج: کمامات |
| مانور، رزمایش: | مناوره، ج: مناورات |
| لوله دینامیت: | اصبع دینامیت |
| ماسوله: | صاعق |
| مواد شیمیایی: | عانصر کیمیاویه |
| موانع سیمانی: | سواتر اسمنتیه |
| مهمات: | عِتاد |
| نیروی پیاده: | مشاه |
| یورش برد، حمله کرد: | داهم |
| دوربین شناسایی: | آله التصویر الإستطلاعیه عر: کامیرا |
| مین یاب، مین روب: | کاسِحَهُ الغام |
| کمربند انفجاری: | الحزام الناسف |
| دوربین تفنگی: | آله تصویر مصوّبه |
| عقربه قطب نما: | إبره البوصله |
| خنثی کردن مین: | إبطال الألغام |
انواع موشک و توپ و خمپاره و بمب به عربی
انواع الصواریخ و المدافع و العبوات و القنابل
| موشک کوتاه برد [با برد مؤثر 30 تا 1000 کیلومتر] | صاروخ قَصیر المَدی |
| موشک میان برد [با برد مؤثر 1000 تا 2700 کیلومتر] | صاروخ مُتوسط المَدی |
| موشک دوربرد [با برد مؤثر 2700 تا 5400 کیلومتر] | صاروخ بعیدالمَدی |
| موشک قاره پیما [با برد مؤثر 5400 تا 14400 کیلومتر] | صاروخ عابر، عَبرالقّارّات |
| اژدر: | قذیفه طوربید |
| بمب ارتعاشی: | قنبله ارتجاعیه |
| بمب ترکشی (دو زمانه): | قنبله انشطاریه |
| بمب خوشه ای: | قنبله عنقودیه |
| بمب ساعتی یا زمانی: | قُنبُلَهٌ مَوقُوتَهٌ |
| تله انفجاری، بمب کارگذاشته شده: | عِبُوه ناسِفَه |
| توپ: | مدفع |
| توپ جهنم: | مدفع جهنم |
| توپخانه: | مدفعیّه |
| خمپاره: | هاون |
| موشک خودکار یا خودکششی: | صاروخ ذاتیّ الحرکه |
| موشک دوش پرتاب: | صاروخ محموله علی الکتف |
| موشک سطح رو: | صاروخ طوّاف |
| موشک ساحل به دریا: | صاروخ بَرّمائی |
| موشک هوا به هوا: | صاروخ جَوّ-جَوّ |
| موشک هوشمند: | صاروخ ذکیّ |
| موشک انداز آرپی جی: | قاذفه R.B.G |
| موشک انداز، بمب افکن: | قاذِفه |
| موشک اندازها: | راجمات الصَّواریخ |
| موشک هایی با کلاهک های هسته ای: | صَواریخُ رؤوسُها نَوَوِیَّه |
| میدان عملیات: | مسرح عملیات |
| مین: | لغم ج: الغام |
| مین های ترکش دار: | الألغامُ الشَّظوِیَّه |
عالی