سمعا و طاعتا یعنی چه ?

« سمعا و طاعتا » یک اصطلاح عربی می‌باشد که بسیاری افراد مفهوم آن را متوجه می‌شوند ولی از معنای دقیق آن آگاه نیستند ، در این مطلب به بررسی معنی این اصطلاح می‌پردازیم . ( سمعا و طاعتا یعنی چه ? )

سمعا و طاعتا

لغت‌نامه دهخدا :

سمعاً و طاعةً. [ س َ عَن ْ وَ ع َ تَن ْ ] (ع ق مرکب ) یعنی نسمع و نطیع. (منتهی الارب ) (ناظم الاطباء). بچشم . بالای چشم :

خاتونی از عرب همه شاهان غلام او
سمعاً و طاعة سجده کنان هفت کشورش .

خاقانی (دیوان چ سجادی ص 219).

معنی سمعا و طاعه به فارسی :

سمعا و طاعه شنیدن و فرمانبرداریی ( یعنی میشنوم و فرمانبردارم ) : ایشان همه گفتند سمعا وطاعه ….
ای نسمع و نطیع . بچشم بالای چشم

سَمِعْنَا در فرهنگ واژگان قرآن

شنيديم – استجابت کرديم (کلمه سمع گاهي در معناي شنيدن صدا و سخن اطلاق ميشود ، و گاهي در غرضي که عقلا از شنيدن سخن دارند ،يعني قبول کردن سخن و برآوردن تقاضا و حاجت)

بچشم در لغتنامه دهخدا

بچشم . [ ب ِ چ َ ] (صوت ). روی چشم . برچشم . بالای چشم . کلمه ای که در جواب استعمال کنند یعنی با میل و رغبت اطاعت می کنم و چون به کسی گویند این کار را بکن در جواب می گوید بچشم یعنی اطاعت میکنم . (ناظم الاطباء).

این کلمه را در وقت قبول کردن امری بر زبان رانند تعظیماً لامره . (آنندراج ).سمعاً و طاعةً. بالطوع و الرغبة. برضا و رغبت . اطاعت بسر و چشم . با کمال میل . بندگی و اطاعت . از بن دندان . با کمال اطاعت . به طیب خاطر. بدیده ٔ منت . بالای چشم . روی چشم . از صمیم قلب .

اطاعت میشود :

گفتم کیم دهان و لبت کامران کنند
گفتا بچشم ، هرچه تو گوئی همان کنند.
حافظ

سمعا و طاعه

کلمه	سمعا و طاعه
اشتباه تایپی	sluh , xhui
سمعا و طاعه به انگلیسی	most willingly, shall hear and obey
معنی	یعنی میشنوم و فرمانبردارم