حتما برای شما هم پیش آمده است عبارت « شایان ذکر است » را بشنوید یا مشاهده کرده باشید و از معنی دقیق آن مطلع نباشید ، در این مطلب معنی دقیق این عبارت را مرور میکنیم . ( شایان ذکر یعنی چه ? )

شایان ذکر یعنی چه ?
شایان ذکر یعنی چه ?

معنی شایان ذکر

زمانی که یک فرد میخواهد جمله مهمی را بگوید ، ابتدا میگوید « شایان ذکر است که » سپس آن جمله مهم را بیان میکند . به این صورت توجه مخاطب یا مخاطبین را بیشتر جلب میکند .

عبارت های معادل « شایان ذکر » :

  • گفتنی است .
  • لازم به ذکر است .

شایان ذکر به انگلیسی :

It is worth mentioning that …

It is worth noting that …

شایان ذکر به عربی

متن اصلیمعنی
يجدُر ذكره (يجدر بالذكر) [عمومی]شايان ذكر است
تَجدُرُ الإشارة إلي [عمومی]شايان ذكر است كه بايد اشاره كرد كه
تَجدُرُ الإشارة إلي [عمومی]لازم به ذكر است كه
جَديرُ بالإشارة [عمومی]شايان ذكر
جدير بالذكر [عمومی]شايان ذكر
شایان ذکر به عربی

معنی شایان

اکنون خوب است که به بررسی معنی واژه « شایان » بپردازیم .

  • برازنده
  • درخور
  • سزاوار
  • لایق
  • معتنابه
  • شایسته

معنی شایان در لغتنامه دهخدا

شایان. (نف ) صفت فاعلی از شایستن یا شاییدن. بمعنی شاینده. لایق وسزاوار و درخور. (برهان قاطع). لایق و سزاوار. (فرهنگ جهانگیری ). سزاوار. (آنندراج ). شایسته. (فرهنگ رشیدی ). شایسته و درخور. (فرهنگ نظام ).

شایگان و سزاوارو لایق و شایسته و مناسب و پسندیده و درخور. (ناظم الاطباء). اندرخورد. ازدر. درخور. زدر. فراخور. (از شرفنامه ٔ منیری ). زیبا. (شرفنامه ٔ منیری ) :

کسی را جز از تو نخوانند شاه
که شایان تاجی و زیبای گاه

فردوسی

سرو را طارم ازرق در و درگاه تو باد
کمر جوزا شایان کمرگاه تو باد

سیدحسن غزنوی

بدشواریت یار شایان بود
به آسانیت خود فراوان بود

امیرخسرو

کاشکی از من فراغی حاصل آمدی و کاری را شایان توانمی برد. (کلیله و دمنه ).

گل که شایان باد بود رسید
آمدن وعده داده بود رسید

محمدبن نصیر

اینکه کلمه را به معنی بسیار خوب و بسیار اعلی و نظایر آن به کار می برند، غلط است. (یادداشت مؤلف ).

|| مخفف شایگان. هر چیز خوب ، خواه لایق پادشاه باشد و خواه امرا. (برهان قاطع). هر چیز خوب که لایق پادشاه و جز آن بود. (ناظم الاطباء).

|| ممکن. که در مقابل واجب باشد. (برهان قاطع). این کلمه در پارسی باستان ترجمه ٔ لفظ ممکن الوجود است زیرا که واجب را بایست گویند و ممتنع را نابایست خوانند. (آنندراج ) (انجمن آرا). ممکن ضد واجب. (ناظم الاطباء).

|| روا که بعربی جایز گویند. (برهان قاطع). روا و جایز و شرعی و موافق شرع و مباح مقابل حرام. (از ناظم الاطباء). || مقدور.

|| حادث و عارض. || مفت و رایگان. (ناظم الاطباء). اما سه معنی اخیر جای دیگر دیده نشد.

معنی شایان در لغتنامه معین

شایان(ص فا.) سزاوار، شایسته .

معنی شایان در فرهنگ عمید

شایان :شایسته، سزاوار، لایق، درخور.

کلمه : شایان
اشتباه تایپی : ahdhk
ahdhk b;v hsj
آوا : SAyAn
نقش : صفت
اسم شایان انگلیسی :shayan
معنی واژه شایان

مطالب پیشنهادی

تبرئه یعنی چه ?

مابه التفاوت یعنی چه ?

باژگونه یعنی چه ?

قناس یعنی چه ?

گوشت لخم یعنی چه ?

مستطاب یعنی چه ?

به این پست امتیاز بدید...

خیلی ضعیف/ضعیف/متوسط/خوب/عالی

میانگین امتیازات :4.9 تعداد آرا: 115

هنوز کسی رای نداده...