حتما برای شما هم پیش آمده است ، واژه متاسفانه را بشنوید یا مشاهده کرده باشید و از معنی دقیق آن مطلع نباشید ، در این مطلب معنی دقیق این کلمه را مرور میکنیم . ( متاسفانه یعنی چه ? )
فهرست مطالب
معنی متاسفانه
مترادف و معادل واژه متاسفانه :
- باعث اندوه
- بدبختانه
- مع الاسف
- دریغا
- افسوس
- شوربختانه
- بدبختانه
- شوربختانه
- افسوس
- دریغا
- سوگمندانه
- نگونبختانه
متضاد واژه متاسفانه : خوشبختانه .
تلفظ متاسفانه :
/mote~assefAne/
معنی تاسف در لغتنامه دهخدا
متأسفانه. [ م ُ ت َءَس ْ س ِ ن َ / ن ِ ] ( ص نسبی مرکب ، ق مرکب ) پر از اندوه و رنج. ( ناظم الاطباء ).
|| بطور اندوه ورنج و بطور ناله و زاری و بطور دریغ. ( ناظم الاطباء ).
توضیح این که «متأسف » اسم فاعل عربی و به معنی اندوه خورنده است و استعمال آن با «انه » فارسی ( متأسفانه ) که در آخر اسم های جامد ( و گاهی مشتق عاشقانه ، عارفانه ) در می آید و دلالت بر اتصاف به صفتی ( یا قید ) می کند پسندیده نیست.
«متأسفانه » = «متأسف » + «آن » ( جمع ) + «َه » ( پساوند نسبت ) لغةً بمعنی مانند متأسفان است.
این کلمه در مواردی که معمولاً به کار می رود صحیح نیست مثلاً در این جمله : «متأسفانه عمل شما زشت بود»، نمی توان بجای متأسفانه «چون متأسفان » و «مانند متأسفان » گذاشت و گفت : «مانند متأسفان عمل شما زشت بود» و در این جمله : «متأسفانه شما دیر رسیدید» هر چند جمله مفهومی دارد ولی مفهوم آن غیر از مفهومی است که گوینده میخواهد.
مفهوم این جمله چنین است : «شما مانند متأسفان دیر رسیدید». در صورتی که منظورما این است که من متأسفم که شما دیر رسیدید». ( فرهنگ فارسی معین ). و رجوع به تأسف و ماده بعد شود.
معنی متاسفانه در لغتنامه معین
( متأسفانه ) ( ~. نِ ) [ ع – فا. ] (ق . ) = با تأسف و افسوس ، بدبختانه .
نقش: قید آوا: /mote~assefAne/ اشتباه تایپی: ljhsthki
متاسفانه به انگلیسی
- unfortunately
- regretfully
- sadly
- afraid
- fear
- lamentably
- regrettably
- unfortunatly
- unhapily
متاسفانه به عربی
| متن اصلی | معنی |
|---|---|
| لسوء الحظ | متاسفانه |
| للأسَف | متاسفانه |
| مع الاسف | متاسفانه |
متاسفانه به سوئدی
- beklagligtvis : متاسفانه , بدبختانه .
- tyvrr : متاسفانه , بدبختانه .
- olyckligtvis : متاسفانه , بدبختانه .
متاسفانه به فرانسوی
- malheureusement : متاسفانه , بدبختانه.
متاسفانه به فنلاندی
- surukseni : : متاسفانه , بدبختانه.
متاسفانه به اسپانیایی
- desgraciadamente : متاسفانه , بدبختانه.
- por desgracia : متاسفانه , بدبختانه.
تاسف یعنی چه ?
مترادف و معادل واژه تاسف :
- اسف
- افسوس
- اندوه
- پشیمانی
- تحسر
- تلهف
- حسرت
- دریغ
- غصه
- غم
- فسوس
- لهف
- ندامت
- افسوس خوردن
- اندوهناک شدن
- حسرت داشتن
- دریغ خوردن
- شوربختی
/ta~assof/
معنی تاسف در لغتنامه دهخدا
تأسف. [ ت َ ءَس ْ س ُ ] ( ع مص ) اندوه خوردن. ( تاج المصادر بیهقی ) ( دهار ) ( آنندراج ).
تلهف. ( اقرب الموارد ) ( قطر المحیط ). دریغ و درد خوردن و اندوهگین گردیدن. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ).
اندوه و غم و حسرت خوردن. ( فرهنگ نظام ) : لکن لدغ الحرقة و مؤلم الفرقة اورثه تلهفاً و وجوما و کسبه تاسفاً و هموما فوقف بین الامر و النهی. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 300 ).
هست از نشاط آمدن روز
یااز تأسف شدن شب.مسعودسعد.و چون خوابی نیکو که دیده آید بی شک دل بگشاید اما پس از بیداری بجز تحیر و تأسف نباشد. ( کلیله و دمنه ).
وآنگه ندامت و تأسف و مربح و منجح نباشد. ( سندبادنامه ص 79 ).
گم شده هرکه چو یوسف بود
گم شدنش جای تأسف بود .نظامی.
|| تأسف ید؛ پراکندگی و پریشانی آن. ( از اقرب الموارد ).
معنی تاسف در لغتنامه معین
( تأسف ) ( تَ أَ سُُ ) [ ع . ] (مص ل . ) دریغ خوردن ، اندوه خوردن .
معنی تاسف در فرهنگ عمید
- دریغ خوردن، افسوس خوردن.
- اندوهگین شدن.
- غمگینی.