حتما برای شما هم پیش آمده است اصطلاح اشلونک زین را بشنوید یا مشاهده کرده باشید و از معنی دقیق آن مطلع نباشید، در این مطلب معنی دقیق این کلمه را مرور میکنیم . (اشلونک زین یعنی چه ?)
اشلونک یعنی چه ?
اشلونک در اصل به معنی: « چه رنگی هستی؟ » می‌باشد، اما در زبان محاوره مردم کشور عراق، نوعی احوال پرسی دوستانه است. بنابراین وقتی کسی میگوید: اشلونک ؟ یعنی : حالت چطوره ؟
اشلونک زین ؟ یعنی : « حالت چطوره خوبی ؟
در زبان عربی در اصل برای احوال پرسی رسمی میگویند : «کیف حالک ؟»، این عبارت در تمام کشور های عربی کاربرد دارد اما، اشلونک صرفا در عراق و قسمتی از کویت رایج می‌باشد.
تلفظ اشلونک :
زین یعنی چه ?
زین در عربی مترادف و معادل موارد زیر است:
- زيبا کردن
- خوب
- قشنگ کردن
- ارايش دادن
- زينت دادن
- با زر و زيور اراستن
- اذين کردن
- پيراستن
- زينت کردن
- نشان يا مدال دادن به
- ارايش کردن
زِینْ: زین در حالت محاوره ای 2 حالت دارد، یک حالت پرسشی و یک حالت پاسخی.
اگر فردی به حالت پرسشی بگوید : زین ؟ یعنی خوبی ؟ اما اگر در جواب همین سوال فرد مقابل بگوید : « زین. » یعنی خوبم.
زین در فرهنگ معین :
(زَ یا زِ یْ ) [ ع . ] ۱ – (مص ل . ) آراستن ۲ – (اِمص ) نیکویی .
[ په ] (اِ ) نشیمنی ساخته شده از چرم و چوب که به هنگام سواری بر پشت اسب می نهند.
زین در فرهنگ عمید :
۱. آراستن، نیکو کردن.
۲. [مقابلِ شین] خوبی، نیکویی.
وسیله ای از جنس چرم دارای بند و مهمیز که بر پشت اسب، خر، یا استر می بندند و بر آن می نشینند.
* زین وبرگ : مجموع زین، نمدزین، تنگ، دهانه، و آنچه اسب را با آن می آرایند، زین افزار.
مثال
نفر اول : شْلونَک ؟
چطوری؟
نفر دوم : اِلحـمدلله زِیْــــنْ. إنتَ شْلــونَک وِ الْاَهَــلْ شْــلونْــهُــم ؟
خداروشکر خوبم. تو چطوری و خانواده چطورن ؟
سپاس
سپاسگزارم دوست خوبم،امیدوارم بهترین لحظات زندگی را پیش روداشته باشی.
مرسی ❤️