حتما برای شما هم پیش آمده است عبارت «عرق جبین» را بشنوید یا مشاهده کرده باشید و از معنی دقیق آن مطلع نباشید، در این مطلب معنی دقیق این کلمه را مرور میکنیم . (عرق جبین یعنی چه ?)
فهرست مطالب
معنی عرق جبین
عبارت عرق جبین به معنی « عرق پیشانی » است و اشاره به کار و تلاش و نان حلال دارد.
آوا: Aragh_e_jabin اشتباه تایپی: uvr [fdk عرق جبین به انگلیسی: Sweat of the brow عرق جبین به عربی: عرق الجبين
تلفظ عرق جبین:
جبین یعنی چه ?
مترادف و معادل واژه جبین:
- پیشانی
- سیما
- پیشانی
- جبین
- خط ابرو
- آب رو
- جبهه
- یک طرف پیشانی
- ترسو
- بددل
- کم دل
- مردترسو
- زن ترسو
جمع جبین: اجبن اجبنه .
/jabin/
معنی جبین در لغتنامه دهخدا
جبین [ ج َ ] ( ع اِ ) یک سوی پیشانی ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) ( ترجمان علامه جرجانی )، یک سوی روی ( مهذب الاسماء )، شقیقه یعنی طرف جبهه از دو جانب ابرو ( آنندراج ) شقیقه ( بحر الجواهر )، ناصیه، پیشانی ( زمخشری ) ( غیاث اللغات ) ( آنندراج ) دو طرف جبهه، روی، ج، اَجبُن، اَجبِنَه، جُبُن ( منتهی الارب ) :
همه پهلوانان ایران زمین
همه گریه در چشم و چین بر جبینفردوسی
- آتش جبین: کسی که پیشانی زیبا و روشنی دارد، کنایه از مهروی پیشانی گشاده است.
- پروین جبین: مهرویی که پیشانی زیبا و گشاده و تابناک دارد.
- چین بر جبین افکندن: کنایه از خشم کردن، غضبناک شدن.
- روشن جبین: آنکه جبین گشاده دارد، کنایه ازخوشخوی و دادگر.
- زیور… بر جبین… بستن: مزین کردن، محلی کردن.
- صبح ْجبین: کنایه از مهروی گشاده پیشانی و زیباروی است.
- نقش بر جبین زدن: بر پیشانی نوشتن، کنایه از مطمئن شدن و امیدوار شدن و امیدوار گردیدن.
|| ( ص ) مرد و زن بددل ( منتهی الارب ) بددل ( مهذب الاسماء ) جَبان، رجل جبین، مرد بددل و کذلک امراءة جبین، زن بددل، ج، جُبَنا ( منتهی الارب ).
جبین [ ج ُب ْ بی ] ( اِ ) در ولف به نقل مُهْل ماست [ شیر ترشیده ] است با علامت سؤال. ولی ظاهراً کلمه محرف چُپّین است که در فرهنگ اسدی و حاشیه آن به معنی طبق از بید بافته یا سله آمده چون طبق از بید بافته است و به جای سفره بکار می رفته است.
معنی جبین در لغتنامه معین
(جَ ) [ ع] (اِ)پیشانی، یک طرف پیشانی .
(جُ بّ ) (اِ) = چپین: طبق چوبین، سله .
معنی جبین در فرهنگ عمید:
- پیشانی.
- [جمع: جبنا] [قدیمی] ترسو.
عرق جبین یا عرق جوین ?
در برخی موارد دیده می‌شود افراد عرق جبین را به اشتباه عرق جوین مینویسند. جوین به هر چیزی گفته می‌شود که از «جو» تهیه شده باشد و هیچ ربطی با عرق جبین ندارد.
برخی به این اشتباه دامن میزنند و آن را به آبجو ربط میدهند و باعث گمراهی افراد دیگر می‌شوند.
مطالب پیشنهادی
عرق جبین یعنی چه ?