شاید شما هم در مورد « چرک نویس » یا « چکنویس » دچار شک شوید که کدام مورد درست می باشد ، در این مطلب معنی هر عبارت را بررسی میکنیم تا در مورد ایننکه استفاده از کدام عبارت درست است به نتیجه گیری برسیم . ( چرک نویس یا چک نویس ? )
عبارت « چک نویس » از چک + نویس تشکیل شده است ، همانطور که میدانید « چک » واژه ای انگلیسی و بیگانه میباشد و نمیتوان واژه ای مرکب از انگلیسی و فارسی خلق کرد . در نتیجه « چرک نویس » به معنی نوشته ای که پیش نویس یک متن اصلی میباشد صحیح است .
نکته : واژه صک از زبان عربی وارد زبان انگلیسی شده است .
معنی چرک نویس
- پیش نویس
- یادداشت غیر مستقیم
- نوشته اولیه جهت اصلاح در آینده
- مسوده
موارد فوق را میتوان به عنوان معنی « چرک نویس » صحیح دانست . در نظر عموم مردم به نوشته ای که با عجله و با قصد اصلاح در مرحله بعد نوشته میشود چرک نویس گفته میشود . از آنجایی که قطعا این نوشته با خط خوردگی و جابجا کردن کلمات همراه خواهد بود ، ظاهر نوشته کثیف و چرک میگردد در نتیجه عبارت چرک نویس به آن اطلاق میگردد .
متضاد چرک نویس : پاکنویس
برخی برای واژه « چک نویس » معانی : برات نویس ، قباله نویس و مستوفی را آورده اند. و اینگونه خواسته اند که بحث مالی و حقوقی را به آن متصل کنند ولی همانطور که گفته شد ترکیب دو واژه انگلیسی و فارسی مجاز نمیباشد و اگر حتی « چک نویس » را دارای معنی خاصی بدانیم باید برای آن معادل فارسی پیدا کنیم .
از سویی دیگر معنی برات نویس با آنچه عامه مردم از « چک نویس » برداشت میکنند بسیار متفاوت است .
چرک نویس به انگلیسی
- rough copy
- draft
| کلمه : | چرک نویس |
| اشتباه تایپی : | ]v; k,ds |
| آوا : | Cerknevis |
| نقش : | اسم |
چک، یک واژه کهنِ پارسی است و به گونه صک به غرب نرفته است.
با با چک نویس می خوام
… اگر به لحاظ عرفی و نه علمی، به واژه چکنویس بنگریم، چکنویس صحیح و چرک نویس غلط خواهد بود.
مثل کلماتی مانند گاها، یا پاکات یا نظرات، یا دوران ها و یا عملیات ها و یا مدارک ها و یا اصلن یا فعلن و …
حال اگر بخواهیم از نظر علمی به واژه چرک نویس بنگریم، خواهیم دید چنین واژه ای در هیچ یک از آثار منثور و منظوم با قدمت بیش از یک قرن و یا حتی کمتر وجود ندارد …
… بنا بر فوق، چکنویس به عنوان غلطی مصطلح صحیح و چرک نویس مجعول است …
چرا میگید چرک نویس
درود
چرا گفته شد ترکیب دو واژه انگلیسی و فارسی مجاز نمیباشد؟
«موتورسوار» و نمونه های دیگری مثل این ترکیب دو واژه انگلیسی و فارسی هستند.
سلام
ما در زبان فارسی برای «موتور سیکلت» واژه معادل تعریف نکردیم، در نتیجه ترکیب «موتورسوار» به اجبار پذیرفته شده است نه از روی اصول زبان و ادبیات.